草叶集

现在你敢吗，灵魂？

现在你敢吗，灵魂，

跟我走出来，去那没人去过的地方，

那里没有落脚之地，没有可走之路。

那里没有地图，没有向导，

在那个地方听不见声音，触不到手，

没有红润的脸庞，没有嘴唇，没有眼睛。

我不知道那地方，灵魂，

你也不知道，我们面前一片空白，

都等待着那个没有梦见过的地方，不可接近的地方。

直到当一切束缚解开，

只留下永恒，时间和空间，

没有黑暗、重力、感觉，没有任何限制来限制我们。

于是我们喷薄而出，我们飘游，

在时间和空间里，啊，灵魂，为它们做好准备吧，

终于平等了，装备好，（啊，欢乐！啊，一切的果实！）去实现它们，啊，灵魂。

（1868；1881）

神圣死亡的低语

我听见神圣死亡的喃喃低语，

黑夜里口唇鼓噪，嘁嘁喳喳的合唱，

脚步轻轻上升，神秘的微风低低轻柔地吹，

看不见的河涌起的细浪，一股潮水在流，永远在流，

（或许是滔滔的泪水？流不完的人们眼泪的河？）

我看见，恰巧仰天看见大块大块的云，

悲哀、缓缓地翻滚，静静地膨胀、混合，

不时地有颗星星，半明半暗，凄凄惨惨，

远远地出现，消失。

（但愿是一次分娩，一次庄严不朽的诞生；

在眼睛看不到的边境，

某个灵魂正在经过。）

（1868；1871）

歌唱神圣的正方形

1

歌唱神圣的正方形，歌声出自前行的圣者，出自各条边，

出自旧与新，出自全然神圣的正方形，

坚固的四条边，（所有的边都需要，）在这一边，我是耶和华，

我是古老的梵天，我是农神，

时间不能影响我——我就是时间，贯穿古今，

我不可说服，铁面无情，执行正义的审判，

像大地、圣父、皮肤黝黑的老克罗诺斯，手握法律，

老得无法掐算，却又永远年青，永远随着强大的法律运转，

我铁面无情，决不饶人——谁犯罪都得死——我会要那人的命；

所以谁都别指望怜悯——季节、重力、指定的日期会怜悯吗？我也不会，

我只会像季节、重力以及所有指定的日期那样，不会宽恕，

我在这一边，执行无情的审判，没有丝毫怜悯。

2

最温和的抚慰者，受许诺的圣者在前行，

伸出温柔的手，我是更全能的上帝，

先知们和诗人们在他们最热烈的预言和诗篇里预告过，

看！在这一边，主基督注视着——看！我是赫尔墨斯——看！我这海格力斯的脸，

一切悲伤、劳作、苦难，我记在心里，它们属于我，

多少回我被排斥、受辱骂、投进监牢、钉死在十字架——还会有很多回，

为了我亲爱的兄弟姐妹，为了灵魂，我舍弃了整个世界，

我走遍人们的家，无论贫富，带去友爱的吻，

因为我就是友爱，我是传布欢乐的上帝，带着希望和包含一切的慈爱，

带着如对孩子般宽容的话语，带着只有我想到的新鲜、理智的话语，

我走过年青力壮的人，深知自己注定会早死；

但是我的慈爱不会死，——我的智慧不会死，永远都不会，

我传布在这里和别处的亲切的爱，永远不会死。

3

孤僻冷淡，心怀不满，图谋反叛，

罪犯的伙伴，奴隶的兄弟，

诡计多端，受人轻视，一个苦力，愚昧无知，

长着首陀罗的脸，黑黑的，疲劳不堪，但是我内心和别人一样骄傲，

总是要起来反抗那嘲笑我、打算控制我的人，

窝火时一肚子坏心眼，满脑子宿怨，一门心思要去骗人，

（尽管有人以为我给打垮了、赶跑了，我的诡计玩完了，可是休想，）

我，目中无人的撒旦还活着，还在发话，到时会在新地方出现，（老地方也去，）

永远在我这一边，好勇斗狠，和谁都平起平坐，和别人一样现实，

时间、变迁，都永远改变不了我和我说的话。

4

圣灵，吐露气息者，生命，

超越光，比光还明亮，

超越地狱的烈火，欢乐，在地狱之上从容跳跃，

超越天堂，只散发我自己的芳香，

包含地球上的一切生命，包含上帝，包含救世主和撒旦，接触他们，

轻盈地，渗透一切，（如果没有我，一切会是什么？上帝会是什么？）

有形之物的精华，实在个体的生命，永恒，绝对，（即看不见的，）

我，弥漫天地的灵魂，是这伟大的圆形世界、太阳和星辰、人类的生命，

坚固的正方形在此完成了，而我最坚固，

我也在这些歌里吐露我的气息。

（1865—1866；1881）

我日夜爱着他

我日夜爱着他，在梦里我听说他死了，

我梦见我去了他们埋他的地方，可是他不在那里，

我梦见自己在墓地漫游寻找他，

我发现每一个地方都是坟场，

那些生机勃勃的房子也同样死气沉沉，（现在这间房子就是，）

街道、船、娱乐场所，芝加哥、波士顿、费城、曼纳哈塔，充斥着死人就像挤满了活人，

甚至死人比活人多得多，

今后我要把我这个梦告诉每个人、每个时代，

今后我会受到这个梦的深深影响，

现在我心安理得地不去理会那些坟场，对它们满不在乎，

如果死者的纪念物随便到处摆放，甚至就在我吃饭睡觉的屋里，我会满意，

如果我爱的人的遗体，或者我自己的尸体被及时烧成灰烬、投入海洋，我会满意，

如果把它抛进风里，我会满意。

（1871；1871）

还有，还有，你们这些叫人沮丧的时辰

还有，还有，你们这些叫人沮丧的时辰，我也知道你们，

你们挡着，拽着我的脚踝，重得像铅，

大地变成哀悼的灵堂——我听见咄咄逼人的嘲笑声，

物质是征服者——物质，唯一的胜利者，往后还是这样。

绝望的叫喊没完没了朝我飘来，

我最亲近的爱人的呼唤，正在发出来，惊慌，犹疑，

我马上就要去航行的大海，来告诉我，

来告诉我在哪里我要加速，告诉我我的目的地。

我懂你的苦恼，可我不能帮你，

我走近，听，看，那忧伤的嘴，眼神，你无声的询问，

来告诉我，从我躺着的床上我该去哪里；

老了，惊慌，犹疑——一个年青女人的声音向我请求安慰；

一个年青男子的声音，我不该逃避吗？

（1860；1871）

好像有个幽灵爱抚过我

好像有个幽灵爱抚过我，

我还以为我不是孤孤单单走在这海岸上，

我还以为有个人和我在一起，就像现在我走在海岸上，我爱那个爱抚了我的人，

我侧过身，望穿迷蒙的光，那个人却已无影无踪，

出现的倒是那些恨我、嘲笑我的人。

（1860；1867）

证明

我不需要证明，我是个贯注于他自己灵魂的人；

我不怀疑从我认识的人的脚下、手和脸旁，有一张张我不认识的平静而真实的脸正在张望，

我不怀疑世界的庄严和美潜藏于世界的每一方寸，

我不怀疑我是无限的，宇宙是无限的，无限得超出我的想象，

我不怀疑星球、星系是有目的地急速运动穿过天空，有朝一日我会有资格像它们那样运动，还会超过它们，

我不怀疑短命的风流韵事会在千百万年间持续上演，

我不怀疑洞中有洞，天外有天，视野之外有视野，听觉之外有听觉，声音之外有声音，

我不怀疑叫人伤心痛哭的那些年青男人的死是有安排的，那些年青女人的死、小孩的死是有安排的，（你以为生命是精心安排好的，而死亡，一切生命的目标，就不是精心安排好的吗？）

我不怀疑海上的遇难船都是仔细安排的，不管多么可怕，不管是谁的妻子、孩子、丈夫、父亲、情人葬身海底，

我不怀疑在任何地点、任何时间可能发生的任何事情都是在其内部有安排的，

我不认为是生命安排了一切，安排了时间和空间，我倒相信是神圣的死亡安排了一切。

（1856；1871）

动荡的年头

动荡的年头打着转，不知将我卷往何处，

你们的图谋、政治失败了，战线垮掉了，事物的实质嘲笑我，躲避我，

只有我歌唱的主题，牢牢据守的伟大灵魂不躲避，

自己必须永不垮掉——这是最后的实质——超越一切地可靠，

在政治、胜利、战争、生活之外，最后还剩下什么？

当外在的一切崩溃，除了自己，还有什么可靠？

（1861—1862；1867）

那音乐总是围绕我

那音乐总是围绕我，不停止，也没有开始，可我一直懵懵懂懂没有听见，

现在我可是听到大合唱了，心花怒放，

我听见一位男高音用欢乐的调子歌唱黎明，他健康有力，声音结实地上扬，

一位女高音不时轻快地浮游在巨大声浪的顶端，

一位清晰的男低音，甘厚的嗓音在宇宙之下震动，并穿越它，

凯旋的合奏，送葬的痛哭，伴随着亲切的长笛和小提琴，我用这一切填满我的心，

我不只听见响亮的声音，我被那精微的含义感动了，

我听见不同的声音高低起伏，激热奋争，在情绪上互相拼比，

我不认为演出的人懂得他们自己——可现在我以为我开始懂得他们了。

（1860；1867）

船在海上迷航

船在海上迷航了，想要做出正确的计算？

或者要进港了，为了避过沙洲、走对航线，需要高明的领航员？

瞧这里，水手！瞧这里，船！叫最棒的领航员上船，

他正在一条小船里划着，离开了岸，我招呼着向你们献上他。

（1860；1881）

一只无声坚忍的蜘蛛

一只无声、坚忍的蜘蛛，

我看到它孤立栖息在小小的海岬上，

看着它怎样在空旷的四周探索，

从体内抛出一根根蛛丝，

不断抛出，不知疲倦地忙碌。

而你，啊，我的灵魂，你的栖息之地，

被茫茫无际的空间的海洋包围、隔绝，

不断沉思、冒险、探索，寻求把海洋连接起来，

直到你需要的桥梁落成，直到坚韧的锚抛下，

直到你抛出的蛛丝有所系挂，啊，我的灵魂。

（1862—1863；1881）

啊，永远在活着，永远在死亡

啊，永远在活着，永远在死亡！

啊，过去和现在多少次把我埋葬，

我，我阔步向前时，有血有肉，光彩照人，一贯的不可一世；

我，多少年的那个我，现在死了，（我不悲伤，我很满足；）

啊，我从我的那些尸体中脱离出来，我转身看着它们，我把它们抛弃在那里，

为了走下去，（啊，活着！永远在活着！）把尸体留在后面。

（1860；1867）

给一个即将死去的人

我从众人里挑出了你，有个信息给你，

你快死了——让别人跟你说他们爱说的去，我不能搪塞你，

我严肃无情，但我爱你——你没有逃路。

我把右手轻轻放在你身上，你刚能感到，

我不争论，我低下头靠近，半遮住了它，

我静静坐在一旁，我照旧可以信赖，

我不止是护士，不止是父辈或邻居，

我帮你解脱精神和肉体上的一切，除了你自己，那是永恒的，你自己肯定将会逃脱，

你将留下的尸体不过是粪土。

太阳在料想不到的方向钻出来，

你充满了强有力的思想和信心，你微笑了，

你忘记了你的病，就像我忘记了你的病，

你不看药，不在乎那些流泪的朋友，我和你在一起，

我让他们从你这里走开，没什么要怜悯的，

我不怜悯，我祝贺你。

（1860；1871）

黑夜在草原上

黑夜在草原上，

晚饭吃完了，篝火快烧尽了，

疲倦的移民裹着毯子睡了；

我独自走着——我站着看星星，我想我以前从没了解过它们。

现在我吮吸着永生和安宁，

我赞美死亡，检验种种主张。

多么丰富！多么崇高！多么概括！

同一个老人与灵魂——同样的古老向往，同样的满足。

我一直认为白天最辉煌，直到我看见非白天展示的一切，

我一直认为这个星球足够了，直到无数别的星球跳出来如此静默地围绕我。

现在，我满脑子是那些关于空间和永恒的伟大思想，我要用它们衡量我自己，

现在，我触及到了其他星球上的生命，他们与地球上的生命一同到达，

或者等待来临，或者超越了地球上的生命，

今后我不会忽视他们甚于忽视我自己的生命，

或者那些和我同时到达的地球上的生命，或等待来临的生命。

啊，现在我懂了，生命就像白天，不能把全部展示给我，

我懂了，我要等待死亡将给予的展示。

（1860；1871）

思索

当我和别人坐在盛大的宴会上，当音乐奏响时，

突然间我想起，（不知它从哪儿来的，）海上迷雾中鬼影似的遇难船，

想起好多船，它们从港口启航，彩旗飘扬，飞吻传递，那是它们最后的景象，

想起“总统号”的命运，肃穆、黑暗的神秘，

想起五十代人的造船科学的结晶，在东北海岸沉没——想起“北极号”的沉没，

想起那朦胧的场面——女人齐聚甲板，苍白，勇敢，等着那逼近的时刻——啊，那个时刻！

一声大哭——几个水泡——白色泡沫涌上来——然后女人消失了，

在那里沉没了，而无情的海水继续流——现在我寻思，那些女人真的消失了吗？

灵魂就那样淹没、毁灭了？

只有物质胜利了？

（1860；1871）

最后的祈祷

在最后的时刻，让我轻轻飘去，

飘出这强大堡垒的墙壁，

飘出这道道紧扣的铁锁，

飘出这深门紧闭的牢狱。

让我无声地滑翔出去，啊，灵魂，

用温柔的钥匙打开道道铁锁，

用一声低语开启重重大门。

轻轻地——不要着急，

（啊，血肉之躯，你的威力无边，

啊，爱，你的威力无边。）

（1868；1871）

当我看着犁田的人犁田

当我看着犁田的人犁田，

看着播种的人在地里播种，或者收割的人在收割，

啊，生命和死亡，在那里我也看见了你：

（生命，生命就是耕耘，死亡等于收割。）

（1871；1871）

沉思，犹豫

沉思，犹豫，

我写下死者两个字，

因为活着的是死者，

（也许是唯一活着的，唯一真实的，

而我是幽灵，我是鬼魂。）

（1868；1871）

母亲，你同你那一群平等的儿女

1

母亲，你同你那一群平等的儿女，

你不同的州组成五彩斑斓的链条，却只有同一个身份，

在我离去之前我要唱支高于一切的特别的歌，

为了你，未来。

我要为你播下一颗民族的种子，它将绵延无尽，

我要塑造你的全身，包括血肉和灵魂，

我要提前展示你真正的合众国，它将如何筑就。

我探索开辟通往大厦的道路，

而把大厦留给后来人。

我歌唱信仰和酝酿；

只关乎当今的生命和大自然并不令人振奋，

未来的一切才更叫人壮怀激烈，

出于这个原则，我为你歌唱。

2

像一只雄健的鸟展开自由的翅膀，

欢乐地冲向浩瀚长空，

这就是我想到你——美国时的联想，

这就是我要带给你的诗篇。

我不会带给你外国诗人的缥缈幻想，

也没有他们历来惯用的阿谀奉承，

也没有韵律、经典、外国宫廷和图书馆的香气；

但是我会带给你来自缅因松林的气味，伊利诺斯大草原的气息，

来自弗吉尼亚、佐治亚、田纳西的田野、得克萨斯的高地、佛罗里达沼泽的气息，

萨格内河的黑色狂流，休伦湖的一碧万顷，

黄石和约塞米蒂的无限风光，

我会带给你来自地下、原野和海洋的呢喃之声和萧瑟之声，

来自世界两大洋无穷尽的涛声。

敬畏的母亲，为了你更敏锐的感觉，自有更微妙的诗句，

智力的序曲符合这些州和你，精神的规则适合你，像这些州和你一样真实、健全、宏大，

你！出类拔萃的合众国！攀登之高，潜游之深，超越了我们的所知！

事实的正当性由你来判明，与思想结合，

人类思想的正确性由你来判明，与上帝结合，

通过你的思想，看，出现了不朽的现实！

通过你的现实，看，出现了不朽的思想！

3

新世界的头脑，你任重道远，

你要阐明什么是现代——从现代的无与伦比的宏伟出发，

从你自己出发，涵盖科学，重建诗歌、宗教、艺术，

（重建，可能是抛弃它们，了结它们——可能它们的使命已完成，谁知道呢？）

在先人建立的强大的历史基础上，凭着远见卓识和双手，

以坚定的信念描绘出强大、活跃的当代。

然而你这活跃的当代头脑，先人与旧世界头脑的继承者，

你像一个没有出生的婴儿久久蜷伏在它的怀抱里，

它久久地细心地孕育你——也许倒是你展现了它，只有你使它成熟，

它在你身上开花结果——既往时代的精华包含于你，

它的诗歌、宗教、艺术不自觉地注定和你息息相关；

你只是苹果，久久、久久地在生长，

所有旧日的果实今天在你身上成熟。

4

民主的大船，扬帆做最出色的航行，

你的货物珍贵无比，它不仅含有当代，

历史也存放在里面，

你掌握的不仅是你自己的事业，不仅是西方大陆的事业，

你还承载着大地的全部历史，你的桅杆使之稳固，

时间信心百倍地与你同行，古老的民族随你沉浮，

你承载着其他的大陆，连同他们古代的全部奋斗、殉道者、英雄、史诗、战争，

那抵达目的港口的胜利，是你的，也同样属于他们；

舵手啊，用你强健的手、警觉的眼掌舵，你携带着伟大的伴侣，

古老的僧侣般的亚洲今天与你一同航行，

封建王室的欧洲与你一同航行。

5

新的、更优越地诞生的美丽世界升起在我眼前，

像无垠的金色云霞充满西边的天空，

矗立其上的是普天下母性的象征，

是生儿育女的母亲的神圣形象，

从你丰饶的子宫源源不断地娩出巨人般的婴儿，

通过这样的孕育，接受和给予连续的力量和生命，

现实的世界——寓二于一的世界，

灵魂的世界，只能诞生于现实的世界，只能由它赋予个性和肉体，

只在开始时，不可计数的合成的物质、珍贵的材料，

被历史的车轮转运至此，被每一个民族、每一种语言送到这里，

迅速收集在这里，一个更自由、庞大、生机勃勃的世界建设在这里，

（真正的新世界，有完整的科学、道德、文学的世界来临了，）

你这奇妙的世界还不明确，没成形，我也不能为你下定义，

我怎能看穿未来那不可穿透的空白？

我感觉到你善恶皆有的不祥的伟大，

我望着你前进，吸收着当代，超越着既往，

我看见你的光明照耀着，你的阴影遮蔽着，正像整个地球，

但是我不给你下定义，难以理解你，

我只是像现在这样提起你，预想你，

我不过突然说到你！

你在你的未来中，

你在你唯一永久的生命、事业中，在你开放的思想、腾飞的心灵中，

你就像另一个同样必需的太阳，光芒四射、火光冲天、行动迅速、成就一切，

你升起在强有力的振奋和快乐中，在无尽头的伟大狂欢中，

永远驱散了长久积压在人们心头的阴云，

驱散了对于人类必然逐渐堕落的怀疑、猜忌和恐惧；

你在你的一代更高大健康的男女中——在你的南方、北方、西部、东部的道德高尚、心灵健全、身强力壮的人们中，

（一切的母亲，你不朽的胸怀同样地钟爱你每一个儿女，永远平等，）

你在你的音乐家、歌手、艺术家们之中，他们虽未出生，但必然来到，

你在你道德的财富和文明中（没有它，你最骄傲的物质文明必定白费，）

你在你提供一切、包容一切的崇拜中——你不只有一部圣经、一位救世主，

你有无数救世主隐居在你内心，多部圣经不停吟诵在你内心，和别的同等神圣，

（你正在述说的你的腾飞历程，不在你的两次大战中，不在你百年的有目共睹的成长里，

而更多地在这些草叶和诗歌里，你的诗歌里，伟大的母亲！）

你在你培植的教育里，在你养育的教师、学生们之中，

你在你民主的万众欢庆里，在你高度创造性的节日、歌剧、讲演者、布道者之中，

你在你的根基上，（准备工作才刚刚完成，大厦奠立在牢靠的基础上，）

你在你智力和思想的顶峰上，在你最高的理性的欢乐中，在你的爱和神圣的抱负中，

在你正在到来的光辉的文人之中，在你声音洪亮的演说家们之中，在你神性的诗人们、博学的学者们之中，

这一切！今天我预言，这一切都属于你，（一定会来到。）

6

宽容一切、接受一切的国度，不仅是为了善，一切善也都是为了你，

上帝领域中的国度，成为了你自己的领域，

上帝统治下的国度，成为了你自己的统治。

（看，那里升起三颗无与伦比的星辰，

是你，我的祖国，诞生的星辰——全民、发展、自由，

升起在法律的天空中。）

怀着空前信仰的国度，信仰上帝的国度，

你的土壤，你深层的土壤，全都翻起来了，

那长久被小心遮蔽的大地内部，从今往后坦然敞露了，

是福是祸，都被你向着光天化日打开了。

不仅是为了成功，

不会永远一帆风顺，

风暴将迎面袭来，战争和比战争更险恶的黑暗将把你笼罩，

（承受住战争的磨难和考验了吗？承受和平的考验吧，

因为民族的磨难和致命的考验最终会在繁荣的和平中到来，而不是战争；）

死亡将戴着各种微笑的面具，前来欺骗你，你会在病中热得发昏，

青紫色的癌症会伸出可怕的魔爪，抓住你的胸膛，打入你的内脏，

最严重的结核病，精神的结核病，将使你的脸发热变红，

但是你将面对你的命运，你的疾病，全部战胜它们，

不管它们今天怎么样，不管它们今后怎么样，

它们将统统在你面前走过、消失，

而你，围绕着时间的螺旋，走出你自己，你仍然在摆脱过去，融入未来，

你平静、自然、神秘的合众国，（混合了平凡和不朽，）

将向着完满的未来腾飞，向着肉体和头脑的精灵腾飞，

向着灵魂，它的命运腾飞。

灵魂，它的命运，真实的真实，

（所有这些真实的幻影的实质；）

灵魂，它的命运，寄托于你，美国，

你是星球中的星球！你非凡的星云！

历经多少回高热、寒冷的灾难、剧痛，（这使你坚强牢固，）

你是智慧、道德的天体——你是崭新的、确实崭新的精神的世界！

当代容纳不下你——因为你的发展如此壮大，

因为你腾飞得无可匹敌，因为你那群众多的儿女，

只有未来会容纳你，而且能够容纳你。

（1872；1881）

巴门诺克一景

离海滩不远静静漂着两条带网的船，

十个渔民在等着——他们发现了一大群鲱鱼——他们把连接的围网抛进水里，

船分头划了出去，各自绕了一圈回到海滩，把鲱鱼兜进网里，

留在岸上的人用卷扬机把网收拢，

有的渔民闲待在船上，其他的站在没踝的水里，结实的腿站得稳稳当当，

船被拉上来半截，海水拍打着它们，

那些出水的绿背斑点鲱鱼，给一堆堆、一行行扔在沙子上。

（1881；1881）